OMAR KHAYYAM et LES RUBA'IYAT

Livre d'or --Plan du site- -Accueil  

Je tenais à faire une page sur ce personnage, non seulement pour ses quatrains ou ruba'iyat mais aussi pour le fait qu'il fut le témoin privilégié d'un passage formidable de l'histoire: l'avenement de la secte des ismaéliens à Alamout, les Assassins. Comment, cet épicurien, amateur de vin et d'amour, chantre de la tolérance et de la modération, est devenu l'ami, le seul peut etre de Hassan Sabbah, le vieux de la montagne? C'est l'histoire que je vous raconte ici...

Mais comme je suis un pietre conteur, si ces bribes vous ont plu, je ne saurais trop vous conseiller de lire "Samarcande"ce livre merveilleux d'Amin Maalouf que j'ai copieusement pillé pour vous servir ceci. Merci à lui.

Présentation d'Omar Khayyam

Quelques extraits illustré des Ruba'iyat

College de savant autour de leur maitre 1418 Bibl Univ Istambul

Omar Kayyam et son époque

Omar fils d'Ibrahim Khayyam de Nichapour s'illustra tres jeune pour avoir , ayant lu sept fois un volumineux ouvrage d'Ibn-Sina et l'avoir reproduit mot pour mot, de mémoire, une fois de retour à Nichapour. Mathématicien, astronome, poète il fut adepte d'un célèbre Abou Ali, plus connu sous le nom d'Avicenne. Il sut cultiver comme personne "Le plaisir de la science et la science du plaisir"

Page de titre d'une anthologie de poemes persans vers 1550 B.N Paris

Invité à Ispahan par Nizam El Molk, le seigneur des Sultans puis des Califes de ce lieu, il croise en chemin un étudiant nommé Hassan fils d'Ali Sabbah de Kom, L'un et l'autre se découvrent fasciné par l'étendue de leur connaissances respectives et lient amitié en chemin.

Nizam El Molk est le grand seigneur, le batisseur d'empire, craint et respecté par ses maitres meme. Comme tout homme de pouvoir il est en butte à la corruption de ses ministres et propose un ministere à Khayyam, homme qu'il juge sage et désintéressé.

Plus interressé par les sciences et le plaisir que par le pouvoir, Khayyam refuse et propose à Nizam El Molk, Hassan Sabbah pour le remplacer. Choisissant, dans la mesure du possible à éviter les intrigues de Palais Khayyam se contente de délivrer des horoscopes, tres en vogue à l'époque chez les puissants, et construit un observatoire. Consécration absolue, il réforme le calendrier persan, instaurant ce qu'on appellerra de son vivant l'Ere d'Omar Khayyam.

La constellation de la Vierge 1009, Bodleian Library, Oxford

Nizam et Hassan se déchirent pour le pouvoir et sauvé par Omar, Hassan est banni de perse. Il se convertit à la secte des Ismaeliens, un mouvement dissident du Chiisme qui veut préparer la venu de l'Imam Caché, le successeur de Mahomet et d'Ali. Il preche, convertit puis s'installe avec ses disciples dans la forteresse d'Alamout, "La leçon de l'aigle" en dialecte local , le 6 septembre 1090.

Et voici fondée celle qui sera la plus formidable secte de l'histoire pendant 166 ans, terrorisera tout le proche orient en envoyant ses tueurs-suicide ou fidai (ceux qui se sacrifient) assassiner tout ceux qui ont eu le malheur de déplaire au vieux de la montagne. Ce lieu de toutes les légendes, ses assasins fanatiques stimulerent si bien l'imagination de l'orient comme plus tard des Croisés que le mot meme "assassin" en est issu. Non comme le dit la légende parce que les tueurs se gorgeaient de Haschish avant d'aller au sacrifice (Haschichin), ce qui est historiquement tres impobrables au vu des "prouesses" qu'ils effectuerent, mais parce que Hassan les appellait "Assasiyoum" ou fondement de la foi .

Anthologie d'Iskandar 1410 Fondation Calouste Lisbonne

Hassan Sabbah, dominant son univers resta toute sa vie fasciné par Khayyam, l'homme libre et cherchant à l'amener à porter ses pas sur Alamout fit voler le manuscrit de Samarcande, les Ruba'iyat, Omar Khayyam jusqu'au bout refusa et son manuscrit resta dans une cache grillagée, à Alamout jusqu'a la chute de la forteresse sous les assaut des hordes mongoles. Le manuscrit de Khayyam disparut...et refit jours bien des siecles apres...

En voici quelques extraits par divers traducteurs (ils se battent entre eux alors je fais mon choix...)

Observatoire 1254 Topkapi museum, Istambul

Les Ruba'iyat

Prend des danseurs, du vin, une beauté-s'il y a
Ou bien cherche un joli ruisseau et du gazon-s'il y a
Et ne demande rien de mieux, ne t'occupe plus de l'enfer
Il n'y a d'autre paradis, si un paradis il y a.

La robe noire de la nuit s'est déchirée au clair de lune lève ta coupe au clair de lune, il n'est de moment plus exquis
Sois insoucieux, demain viendra
. Une autre nuit, la meme lune plus jamais ne nous surprendra. Salue et bois au clair de lune!

Mon pauvre coeur, plein de douleur et de folie n'a pas pu dissiper son ivresse d'aimer
O le jour ou ce vin dont ma coupe fut pleine
Mon coeur en fit les frais.
C'est mon sang que j'ai bu!

Jardin Persan 1398, Musée d'art musulman, Istambul

Quand tu seras en compagnie d'un long cypres à taille souple
D'une beauté au teint rose, ne t'éloigne pas du jardin
Serre précieusement ta coupe. Le vent disperse les pétales
Il dispersera en lambeaux ce qui semblait etre ton bien.

Apres ma mort, nivelez au niveau du sol ma poussiere
Que ne subsiste aucun vestige, et qu'ainsi je serve d'exemple
Brassez avec du vin la terre de mon corps
Le potier en fera le bouchon d'une jarre!

Oublie le jour qui s'est enfui de ton existence. Oublie le
Oublie le demain qui va venir. Pas encore né.
Oublie le Sur ce qui est et qui n'est plus, il est vain que tu reflechisses
Ne jette pas ta vie au vent, vis l'instant heureux. Oublie le.

Rendez vous dans un jardin 1540 B.N-Paris

O homme insouciant, ce corps qui est le tien n'est rien
La voute des neuf cieux étincelants n'est rien Sois joyeux dans ce lieu ou regne le désordre
Nous n'y somme qu'un seul instant.
Et cet instant n'est rien.

O toi qui es, dans l'univers, l'objet préféré de mon coeur
Toi qui m'est plus cher que mon ame et plus cher aussi que mes yeux
S'il n'y a rien de plus précieux, o mon idole, que la vie tu m'es cent fois plus précieux qu'elle!

Qui t'a conduite, ivre déja, cette nuit meme aipres de nous?
Qui t'a conduite jusqu'ici, et qui t'a enlevé ton voile?
Qui t'a livré, si vite à nous, on eu dit le vent et ses flammes
Avais tu besoin d'attiser ce feu qui t'attendais en nous?

Sois attentive, o ma beauté! Aujourd'hui, tu peux l'etre encore
A la douleur d'un coeur aimant apporte l'oubli de ses maux
Au royaume qui est le tien, tant de graces sont éphémère
Comme tant d'autres, demain peut etre, dis moi ce qu'il t'en restera?

Mention légale: Copyright ©-Toutes les images présentes dans cette page, sont la propriété de leurs auteurs et/ou détenteur de droits respectifs, et donc interdites à la reproduction ou à toute utilisation publique et/ou commerciale